Baltimore’s former mayor, who left office in 2016, has not responded to two demand letters. Late fees are piling up, an Indiana-based bank says in a complaint filed in U.S. District Court.